La preuve par le miel est un récit présenté comme un audacieux roman érotique arabe, qui a subi la censure dans de nombreux pays.
Ce livre de Salwa Al Neimi est le récit d’une intellectuelle syrienne passionnée de littérature érotique arabe ancienne. Femme libre qui assume ses aventures, elle est conviée à une conférence sur la littérature érotique arabe, l’occasion pour elle de se pencher sur ses souvenirs et sur sa passion des écrits érotiques arabes.
Difficile de classer cette œuvre. Ce n’est ni un roman, ni un essai, mais plus un mélange des genres. Le livre est divisé en 11 parties nommées « portes ». Dans chacune de ses parties Salwa Al Neimi aborde un sujet différent.
Elle revendique la richesse de sa vie sexuelle même si un des hommes qu’elle a croisé semble avoir marqué plus profondément son corps et son esprit. Elle mélange souvenirs sensuels et anecdotes avec des citations d’auteurs arabes. Les références artistiques sont nombreuses. Elle souligne les contradictions de sa culture.
La prose de l’auteure est souvent d’excellente qualité même si parfois inégale, mais cela est peut-être dû à la traduction. Le livre se lit très rapidement, le style très fluide est souvent poétique et l’érotisme parfois très puissant sans vulgarité et sans fausse pudeur offre de jolis moments de lecture.
Mais au final, à l’issue de cette lecture j’ai ressenti comme un vide. D’une part, j’aurai aimé en savoir beaucoup plus sur la littérature érotique arabe et d’autre part, j’ai trouvé ce livre au final assez décousu et certains passages m’ont paru sans intérêt. Dommage, car ces quelques défauts ont gommé pour moi les qualités de ce livre pourtant très grandes.
La preuve par le miel
de Salwa Al Neimi
Ed Pocket
Laisser un commentaire